其他语文内容(Bahasa Indonesia) - 政制及内地事务局

Content here
Versi situs web Biro Urusan Konstitusi dan Daratan (CMAB) dalam Bahasa Indonesia hanya mengandung informasi pilihan yang berguna. Anda bisa mengakses seluruh konten situs web kami dalam Bahasa Inggris, Mandarin Tradisional atau Mandarin Sederhana. Selamat datang di situs Biro Urusan Konstitusi dan Daratan (CMAB). Daerah Administratif Khusus Hong Kong (HKSAR) didirikan pada tanggal 1 Juli 1997 sesuai dengan Konstitusi Republik Rakyat Tiongkok. Undang-Undang Dasar ini mulai berlaku pada hari yang sama, dan menjadi landasan konstitusional bagi sistem yang diterapkan di Hong Kong. CMAB bertanggung jawab atas pengawasan penerapan Undang-Undang Dasar secara tepat dan komprehensif. Kami membina dan memelihara hubungan kerja yang konstruktif antara Pemerintah HKSAR dan Pemerintah Rakyat Pusat serta otoritas Tiongkok Daratan lainnya sesuai dengan prinsip “satu negara, dua sistem”, “rakyat Hong Kong yang mengelola Hong Kong” dan otonomi yang cukup luas. Tugas-tugas CMAB secara umum dapat dibagi menjadi tiga bidang, yaitu, (a) mengoordinasikan dan membina hubungan yang lebih erat dengan Tiongkok Daratan; (b) menangani permasalahan konstitusional dan pemilu serta menjaga hubungan erat dengan Komisi Urusan Pemilu guna memastikan pemilu dilaksanakan dengan cara yang adil, terbuka dan jujur; dan (c) mendorong penghapusan diskriminasi, penyetaraan kesempatan dan pelindungan privasi. Isu-isu berikut ini antara lain merupakan inti dari tugas CMAB. Silakan klik “+” untuk mendapatkan informasi lebih lanjut. Undang-Undang Dasar Deklarasi Bersama Tiongkok-Inggris tentang Masalah Hong Kong (Deklarasi Bersama) ditandatangani antara Pemerintah Tiongkok dan Inggris pada tanggal 19 Desember 1984. Deklarasi Bersama tersebut antara lain memuat kebijakan-kebijakan dasar Republik Rakyat Tiongkok (RRT) mengenai Hong Kong. Berdasarkan prinsip "Satu Negara, Dua Sistem", sistem dan kebijakan sosialis tidak boleh diterapkan di HKSAR dan sistem serta gaya hidup kapitalis Hong Kong sebelumnya tetap tidak boleh berubah selama 50 tahun. Deklarasi Bersama mengamanatkan agar kebijakan-kebijakan dasar ini ditetapkan dalam Undang-Undang Dasar HKSAR. Undang-Undang Dasar HKSAR (The Basic Law) disahkan pada tanggal 4 April 1990 oleh Kongres Rakyat Nasional (NPC) Ketujuh RRT. Peraturan ini mulai berlaku pada tanggal 1 Juli 1997. Untuk info lebih lengkap mengenai Undang-Undang Dasar, silakan klik di sini. Kantor Hong Kong di Tiongkok Daratan dan Taiwan Pemerintah HKSAR telah membangun jaringan kantor yang komprehensif di Tiongkok Daratan dengan Kantor Beijing, Kantor Ekonomi dan Perdagangan Hong Kong (HKETO) di Shanghai* di timur, HKETO di Guangdong* di selatan, HKETO di Chengdu* di barat dan HKETO di Wuhan* di wilayah tengah (secara bersama-sama dikenal dengan Kantor Daratan). Kelima Kantor Daratan tersebut bertanggung jawab atas penguatan komunikasi dan hubungan antara Hong Kong dan Tiongkok Daratan. Selain itu, Divisi Imigrasi telah dibentuk di lima Kantor Daratan untuk memberikan bantuan praktis kepada penduduk Hong Kong yang mengalami kesulitan di Tiongkok Daratan, dan juga menyediakan layanan pengajuan/pengambilan paspor HKSAR kepada penduduk Hong Kong di Tiongkok Daratan. Untuk memperkuat jaringan Kantor Daratan, Pemerintah HKSAR telah membentuk setidaknya dua unit penghubung untuk setiap kantor. Operasional Kantor Ekonomi, Perdagangan, dan Kebudayaan Hong Kong (Taiwan) di Taipei untuk sementara dihentikan. Untuk informasi lebih lanjut, silakan klik di sini. Permasalahan Pemilu Badan Legislatif telah menyetujui RUU Penyempurnaan Sistem Pemilu (Konsolidasi Amandemen) Tahun 2021. Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi situs web tematik untuk info lebih lanjut. Dewan Legislatif juga telah mengesahkan RUU Dewan Daerah (Amandemen) tahun 2023. Klik di sini* untuk info lebih lengkap. Untuk info lain yang terkait permasalahan pemilu, silakan klik di sini. Pengembangan Wilayah Teluk Besar Guangdong-Hong Kong-Makau Pengembangan Wilayah Teluk Besar Guangdong-Hong Kong-Makau (Greater Bay Area) merupakan strategi penting dalam era baru reformasi dan keterbukaan negara ini, dan juga memajukan praktik “Satu Negara, Dua Sistem”. Wilayah Teluk Besar mencakup dua Daerah Administratif Khusus Hong Kong dan Makau, serta sembilan kotamadya yaitu Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Foshan, Huizhou, Dongguan, Zhongshan, Jiangmen, dan Zhaoqing di Provinsi Guangdong. Tujuannya adalah untuk memperdalam kerja sama antara Guangdong, Hong Kong, dan Makau, memanfaatkan sepenuhnya keunggulan yang saling melengkapi antara ketiga tempat tersebu, serta mendorong pembangunan ekonomi yang terkoordinasi di Greater Bay Area, yang bertujuan untuk menciptakan kawasan teluk kelas dunia yang ideal sebagai kawasan tempat tinggal, bekerja, dan bepergian. Pemerintah HKSAR memprioritaskan pengembangan Greater Bay Area dan bekerja sama dengan otoritas Tiongkok Daratan dan Pemerintah Daerah Administratif Khusus Makau untuk mewujudkan inovasi dan terobosan kebijakan. Kerja sama ini bertujuan untuk memfasilitasi kelancaran arus orang, barang, modal, dan informasi di Greater Bay Area, sehingga membantu penduduk dan dunia usaha Hong Kong memanfaatkan peluang besar yang ada. Peningkatan Kesetaraan Ras Pemerintah HKSAR berkomitmen untuk menghapuskan diskriminasi rasial dan mendorong kesetaraan kesempatan bagi orang-orang dari berbagai kelompok ras. CMAB memprioritaskan akan memastikan bahwa semua anggota masyarakat, terlepas dari latar belakang ras mereka, memiliki kesetaraan akses terhadap layanan kami. Pedoman Administratif tentang Peningkatan Kesetaraan Ras (“Pedoman”) dibuat untuk meningkatkan kesadaran di antara semua biro, departemen, dan organisasi Pemerintah terkait (secara kolektif disebut sebagai “otoritas publik”) tentang pentingnya keberagaman dan inklusi ras. Berdasarkan Pedoman ini, otoritas publik telah membuat daftar tindakan upaya meningkatkan kesetaraan akses terhadap layanan publik dan telah menyediakan layanan penerjemahan lisan dan tulisan bagi pengguna yang membutuhkannya jika diperlukan. Statistik agregat tahunan tersedia di sini. Daftar tindakan yang dibuat oleh CMAB Statistik tahunan layanan penerjemahan lisan dan tulisan yang disediakan oleh CMAB Hak-Hak Individu Jika ingin tahu tentang berbagai hal mengenai hak individu, seperti hak asasi manusia, kesetaraan kesempatan, pelindungan data pribadi, dan akses terhadap informasi, dll., silakan klik di sini. *Konten hanya tersedia dalam bahasa Inggris, Mandarin Tradisional, dan Mandarin Sederhana.

Versi situs web Biro Urusan Konstitusi dan Daratan (CMAB) dalam Bahasa Indonesia hanya mengandung informasi pilihan yang berguna. Anda bisa mengakses seluruh konten situs web kami dalam Bahasa Inggris, Mandarin Tradisional atau Mandarin Sederhana.

Selamat datang di situs Biro Urusan Konstitusi dan Daratan (CMAB). Daerah Administratif Khusus Hong Kong (HKSAR) didirikan pada tanggal 1 Juli 1997 sesuai dengan Konstitusi Republik Rakyat Tiongkok. Undang-Undang Dasar ini mulai berlaku pada hari yang sama, dan menjadi landasan konstitusional bagi sistem yang diterapkan di Hong Kong.

CMAB bertanggung jawab atas pengawasan penerapan Undang-Undang Dasar secara tepat dan komprehensif. Kami membina dan memelihara hubungan kerja yang konstruktif antara Pemerintah HKSAR dan Pemerintah Rakyat Pusat serta otoritas Tiongkok Daratan lainnya sesuai dengan prinsip “satu negara, dua sistem”, “rakyat Hong Kong yang mengelola Hong Kong” dan otonomi yang cukup luas.

Tugas-tugas CMAB secara umum dapat dibagi menjadi tiga bidang, yaitu, (a) mengoordinasikan dan membina hubungan yang lebih erat dengan Tiongkok Daratan; (b) menangani permasalahan konstitusional dan pemilu serta menjaga hubungan erat dengan Komisi Urusan Pemilu guna memastikan pemilu dilaksanakan dengan cara yang adil, terbuka dan jujur; dan (c) mendorong penghapusan diskriminasi, penyetaraan kesempatan dan pelindungan privasi.

Isu-isu berikut ini antara lain merupakan inti dari tugas CMAB. Silakan klik “+” untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.

Undang-Undang Dasar

Deklarasi Bersama Tiongkok-Inggris tentang Masalah Hong Kong (Deklarasi Bersama) ditandatangani antara Pemerintah Tiongkok dan Inggris pada tanggal 19 Desember 1984. Deklarasi Bersama tersebut antara lain memuat kebijakan-kebijakan dasar Republik Rakyat Tiongkok (RRT) mengenai Hong Kong. Berdasarkan prinsip "Satu Negara, Dua Sistem", sistem dan kebijakan sosialis tidak boleh diterapkan di HKSAR dan sistem serta gaya hidup kapitalis Hong Kong sebelumnya tetap tidak boleh berubah selama 50 tahun. Deklarasi Bersama mengamanatkan agar kebijakan-kebijakan dasar ini ditetapkan dalam Undang-Undang Dasar HKSAR.

Undang-Undang Dasar HKSAR (The Basic Law) disahkan pada tanggal 4 April 1990 oleh Kongres Rakyat Nasional (NPC) Ketujuh RRT. Peraturan ini mulai berlaku pada tanggal 1 Juli 1997.

Untuk info lebih lengkap mengenai Undang-Undang Dasar, silakan klik di sini*.

Kantor Hong Kong di Tiongkok Daratan dan Taiwan

Pemerintah HKSAR telah membangun jaringan kantor yang komprehensif di Tiongkok Daratan dengan Kantor Beijing*, Kantor Ekonomi dan Perdagangan Hong Kong (HKETO) di Shanghai* di timur, HKETO di Guangdong* di selatan, HKETO di Chengdu* di barat dan HKETO di Wuhan* di wilayah tengah (secara bersama-sama dikenal dengan Kantor Daratan). Kelima Kantor Daratan tersebut bertanggung jawab atas penguatan komunikasi dan hubungan antara Hong Kong dan Tiongkok Daratan. Selain itu, Divisi Imigrasi telah dibentuk di lima Kantor Daratan untuk memberikan bantuan praktis kepada penduduk Hong Kong yang mengalami kesulitan di Tiongkok Daratan, dan juga menyediakan layanan pengajuan/pengambilan paspor HKSAR kepada penduduk Hong Kong di Tiongkok Daratan.

Untuk memperkuat jaringan Kantor Daratan, Pemerintah HKSAR telah membentuk setidaknya dua unit penghubung untuk setiap kantor.

Operasional Kantor Ekonomi, Perdagangan, dan Kebudayaan Hong Kong (Taiwan) di Taipei untuk sementara dihentikan.

Untuk informasi lebih lanjut, silakan klik di sini*.

Permasalahan Pemilu

Badan Legislatif telah menyetujui RUU Penyempurnaan Sistem Pemilu (Konsolidasi Amandemen) Tahun 2021. Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi situs web tematik* untuk info lebih lanjut.

Dewan Legislatif juga telah mengesahkan RUU Dewan Daerah (Amandemen) tahun 2023. Klik di sini* untuk info lebih lengkap.

Untuk info lain yang terkait permasalahan pemilu, silakan klik di sini*.

Pengembangan Wilayah Teluk Besar Guangdong-Hong Kong-Makau

Pengembangan Wilayah Teluk Besar Guangdong-Hong Kong-Makau (Greater Bay Area) merupakan strategi penting dalam era baru reformasi dan keterbukaan negara ini, dan juga memajukan praktik “Satu Negara, Dua Sistem”. Wilayah Teluk Besar mencakup dua Daerah Administratif Khusus Hong Kong dan Makau, serta sembilan kotamadya yaitu Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Foshan, Huizhou, Dongguan, Zhongshan, Jiangmen, dan Zhaoqing di Provinsi Guangdong. Tujuannya adalah untuk memperdalam kerja sama antara Guangdong, Hong Kong, dan Makau, memanfaatkan sepenuhnya keunggulan yang saling melengkapi antara ketiga tempat tersebu, serta mendorong pembangunan ekonomi yang terkoordinasi di Greater Bay Area, yang bertujuan untuk menciptakan kawasan teluk kelas dunia yang ideal sebagai kawasan tempat tinggal, bekerja, dan bepergian.

Pemerintah HKSAR memprioritaskan pengembangan Greater Bay Area dan bekerja sama dengan otoritas Tiongkok Daratan dan Pemerintah Daerah Administratif Khusus Makau untuk mewujudkan inovasi dan terobosan kebijakan. Kerja sama ini bertujuan untuk memfasilitasi kelancaran arus orang, barang, modal, dan informasi di Greater Bay Area, sehingga membantu penduduk dan dunia usaha Hong Kong memanfaatkan peluang besar yang ada.

Peningkatan Kesetaraan Ras

Pemerintah HKSAR berkomitmen untuk menghapuskan diskriminasi rasial dan mendorong kesetaraan kesempatan bagi orang-orang dari berbagai kelompok ras. CMAB memprioritaskan akan memastikan bahwa semua anggota masyarakat, terlepas dari latar belakang ras mereka, memiliki kesetaraan akses terhadap layanan kami.

Pedoman Administratif tentang Peningkatan Kesetaraan Ras (“Pedoman”) dibuat untuk meningkatkan kesadaran di antara semua biro, departemen, dan organisasi Pemerintah terkait (secara kolektif disebut sebagai “otoritas publik”) tentang pentingnya keberagaman dan inklusi ras. Berdasarkan Pedoman ini, otoritas publik telah membuat daftar tindakan upaya meningkatkan kesetaraan akses terhadap layanan publik dan telah menyediakan layanan penerjemahan lisan dan tulisan bagi pengguna yang membutuhkannya jika diperlukan. Statistik agregat tahunan tersedia di sini.

Daftar tindakan yang dibuat oleh CMAB
Statistik tahunan layanan penerjemahan lisan dan tulisan yang disediakan oleh CMAB

Hak-Hak Individu

Jika ingin tahu tentang berbagai hal mengenai hak individu, seperti hak asasi manusia, kesetaraan kesempatan, pelindungan data pribadi, dan akses terhadap informasi, dll., silakan klik di sini*.

*Konten hanya tersedia dalam bahasa Inggris, Mandarin Tradisional, dan Mandarin Sederhana.